Французско-русский словарь - pleurer

1. vi 1) плакать pleurer sur — оплакивать pleurer comme une fontaine, pleurer comme une Madeleine — заливаться горючими слезами pleurer comme une vache un veau разг. — реветь белугой n'avoir plus que ses yeux pour pleurer — всё потерять; быть разорённым ne pas avoir assez de ses yeux pour pleurer — выплакать все глаза il pleure facilement — у него глаза на мокром месте c'est Jean qui pleure et Jean qui rit — он то плачет, то смеётся a pleurer — ужасно, чрезвычайно triste a pleurer — ужасно печальный, грустный до слёз bete a pleurer — ужасно глупый; глуп так, что хоть плачь pleurer de... уст. — оплакивать, плакать из-за... pleurer de rire — смеяться до слёз 2) жаловаться, плакаться pleurer sur son sort — жаловаться на свою судьбу aller pleurer aupres — жаловаться кому-либо pleurer apres... — 1) плакать из-за... 2) настойчиво просить, выпрашивать aller pleurer aupres de qn pour obtenir qch — вымаливать что-либо у кого-либо 3) перен. стонать; издавать жалобные звуки 4) сочиться (о соке растений) 2. vt (qn, qch) 1) оплакивать 2) pleurer misere — жаловаться, плакаться 3) разг. жалеть, скупиться на... ne pas pleurer — не жалеть, не щадить ne pas pleurer sa peine — не беречь своих сил •• pleurer le pain qu'on mange — скупиться 4) разг. выпрашивать 5) проливать (слёзы) 6) сожалеть pleurer ses fautes — раскаиваться в своих ошибках